1 00:00:07,274 --> 00:00:09,595 2 (MÚSICA INTRIGANTE) 2 00:00:30,877 --> 00:00:31,818 ¡Oh, hoo! 3 00:00:31,918 --> 00:00:34,138 ¡Es tan brillante! 4 00:00:34,238 --> 00:00:36,518 JJ, ¿puedes por favor? bajar las escaleras? 5 00:00:37,838 --> 00:00:38,858 Ey. Lo siento. 6 00:00:38,958 --> 00:00:40,259 Lo siento, hubiera hecho esto anoche, 7 00:00:40,359 --> 00:00:42,259 pero tuve que lavarlo porque se perdió. 8 00:00:42,359 --> 00:00:44,259 - Dije que lo siento. - Dije que está bien. 9 00:00:44,359 --> 00:00:46,059 - Recién lo estoy haciendo ahora. -¡J! 10 00:00:46,159 --> 00:00:47,420 ¿Dónde está tu sombrero? 11 00:00:47,520 --> 00:00:49,520 - ¿Perdió su sombrero? - De nuevo. 12 00:00:49,880 --> 00:00:51,380 - OLY: ¿En serio? - Sí. 13 00:00:51,480 --> 00:00:54,661 En serio, todas las mañanas Ese sombrero es un problema. 14 00:00:54,761 --> 00:00:56,381 - ¿Revisaste su bolso? - Sí. 15 00:00:56,481 --> 00:00:59,541 ¿Su habitación? ¿Debajo de las escaleras? 16 00:00:59,641 --> 00:01:01,741 - Oye, viejo... - Sólo estoy tratando de ayudar. 17 00:01:01,841 --> 00:01:04,002 Bien, entonces, ¿puedes tal vez ¿No hacer esto aquí mismo? 18 00:01:06,482 --> 00:01:07,662 Lo lamento. 19 00:01:07,762 --> 00:01:09,262 Solía asegurarme de que ella lo tuviera. 20 00:01:09,362 --> 00:01:10,263 en su bolso después de la escuela. 21 00:01:10,363 --> 00:01:11,703 Tal vez deberías piensa en eso. 22 00:01:11,803 --> 00:01:13,903 - ¿Qué fue eso? - Ya me escuchaste. 23 00:01:14,003 --> 00:01:16,343 Ok, realmente no necesito la crianza en el asiento trasero. 24 00:01:16,443 --> 00:01:17,583 ¿"Paternidad en el asiento trasero"? 25 00:01:17,683 --> 00:01:19,684 ¿Por qué no te vas a trabajar? 26 00:01:21,604 --> 00:01:25,024 Mamá, papá, ¿Se casarán entre sí? 27 00:01:25,124 --> 00:01:27,865 - Ah, eh... - ¿Qué es esto? 28 00:01:27,965 --> 00:01:31,305 Um, eso estaba escondido. Es de mi mamá. Yo lo quería. 29 00:01:31,405 --> 00:01:33,025 ¿Pero por qué lo ocultaste? 30 00:01:33,125 --> 00:01:34,186 No lo estaba ocultando. 31 00:01:34,286 --> 00:01:35,786 Acabas de decir lo estabas escondiendo. 32 00:01:35,886 --> 00:01:37,826 Bueno, ¿por qué vas? a través de mis cajones, ¿eh? 33 00:01:37,926 --> 00:01:39,906 Tratando de encontrar mi sombrero. 34 00:01:40,006 --> 00:01:43,067 ¿Puedes casarte por favor? ¿Como los papás de Gracie? 35 00:01:43,167 --> 00:01:45,627 Necesito ser una florista. 36 00:01:45,727 --> 00:01:47,727 No tendré siete años para siempre. 37 00:01:49,047 --> 00:01:54,008 Ah, J, no es algo. que hacemos. 38 00:01:55,888 --> 00:01:57,189 Creo que sería divertido. 39 00:01:57,289 --> 00:01:59,229 ¿Tú haces? 40 00:01:59,329 --> 00:02:00,229 ¿Tú? 41 00:02:00,329 --> 00:02:01,349 Sí. 42 00:02:01,449 --> 00:02:03,629 Porque nos amamos, ¿y por qué no? 43 00:02:03,729 --> 00:02:06,070 Pongámoslo en la lista de tareas pendientes. 44 00:02:06,170 --> 00:02:08,170 ¡Sí! 45 00:02:08,850 --> 00:02:09,950 - (ZUMBOS DEL TELÉFONO) - Oh. 46 00:02:10,050 --> 00:02:11,750 creo que eso debe ser El papá de Gracie. 47 00:02:11,850 --> 00:02:13,191 Ahí estás. 48 00:02:13,291 --> 00:02:15,751 voy a ser de mami ¡Y la dama de honor de Papi! 49 00:02:15,851 --> 00:02:17,351 Oh, vaya, eso es... 50 00:02:17,451 --> 00:02:19,511 ¡Felicitaciones! 51 00:02:19,611 --> 00:02:21,612 (Susurros) Es una broma. 52 00:02:22,812 --> 00:02:23,712 'Adiós, J. 53 00:02:23,812 --> 00:02:24,832 Ok, bueno, ustedes tienen 54 00:02:24,932 --> 00:02:25,872 un gran día en la escuela. 55 00:02:25,972 --> 00:02:27,972 Te amo, puchita. 56 00:02:28,733 --> 00:02:30,733 Gracias. 57 00:02:39,054 --> 00:02:40,754 Entonces... 58 00:02:40,854 --> 00:02:45,975 Entonces... ¿realmente estabas pensando en proponerle matrimonio? 59 00:02:48,655 --> 00:02:50,715 Eh... 60 00:02:50,815 --> 00:02:54,176 Sí. Quiero decir, yo estaba... Sí, estaba pensando en ello. 61 00:02:57,576 --> 00:03:01,797 Pero el momento pasó. 62 00:03:01,897 --> 00:03:04,057 - Has dicho que no antes, así que... - Éramos niños. 63 00:03:05,937 --> 00:03:08,178 - Entonces, ¿quieres que te lo proponga? - No. 64 00:03:09,738 --> 00:03:12,458 Quiero decir, le dijimos a J que lo haríamos, pero ella lo olvidará. 65 00:03:14,058 --> 00:03:16,139 ¿Qué sería una boda entre nosotros? siquiera parece? 66 00:03:17,619 --> 00:03:19,619 Bien. 67 00:03:20,179 --> 00:03:21,479 No sé. 68 00:03:21,579 --> 00:03:24,320 Llevas un vestido blanco, Dom caminaría hacia el altar 69 00:03:24,420 --> 00:03:27,000 y luego... te entregaría para mi. 70 00:03:27,100 --> 00:03:28,000 ¡Vete a la mierda! 71 00:03:28,100 --> 00:03:30,260 (RISAS) ¿Qué? 72 00:03:31,381 --> 00:03:33,561 Quiero decir, tendríamos que conseguir casado en la oficina de registro. 73 00:03:33,661 --> 00:03:34,561 No podemos permitirnos una boda. 74 00:03:34,661 --> 00:03:36,741 Oficina de registro. Qué romántico. 75 00:03:38,021 --> 00:03:39,442 Vale, espera, entonces espera. 76 00:03:39,542 --> 00:03:42,362 ¿Quieres casarse o...? 77 00:03:42,462 --> 00:03:44,042 No sé. 78 00:03:44,142 --> 00:03:47,563 Tendrás que preguntar para saberlo. Eres el hombre. 79 00:03:47,663 --> 00:03:49,663 Ajá. 80 00:03:50,183 --> 00:03:52,043 Quiero decir, tendrás que tomar mi apellido. 81 00:03:52,143 --> 00:03:54,144 ¿En realidad? 82 00:03:55,744 --> 00:03:59,344 (SUENA EL TELÉFONO) 83 00:04:01,264 --> 00:04:02,165 ¿Sí? 84 00:04:02,265 --> 00:04:03,285 No soy un padre en el asiento trasero, 85 00:04:03,385 --> 00:04:04,645 pero ¿podrías pagar? las cuotas escolares? 86 00:04:04,745 --> 00:04:05,645 Están atrasados. 87 00:04:05,745 --> 00:04:06,645 Necesitamos coser parches. 88 00:04:06,745 --> 00:04:07,805 en el equipo de jujitsu de J. 89 00:04:07,905 --> 00:04:09,005 Ella tiene el cumpleaños de Jude. el sábado. 90 00:04:09,105 --> 00:04:10,006 ¿Podrías recoger algo? 91 00:04:10,106 --> 00:04:11,206 ¿Incluso si es sólo un vale? 92 00:04:11,306 --> 00:04:12,246 ¿Cuál es Jude otra vez? 93 00:04:12,346 --> 00:04:14,406 - ¿Necesitas mi hoja de cálculo? - Seguro. 94 00:04:14,506 --> 00:04:16,806 ¿Hay algo más que ¿te gustaría que hiciera hoy? 95 00:04:16,906 --> 00:04:19,207 Uh, ¿has empezado ¿El disfraz de la Semana del Libro? 96 00:04:19,307 --> 00:04:20,367 El propietario dijo 97 00:04:20,467 --> 00:04:23,207 me quitaría $30 de mi alquiler por semana para esto. 98 00:04:23,307 --> 00:04:25,168 Sólo por un poquito de trabajo extra. 99 00:04:25,268 --> 00:04:27,128 ¿Y no pudiste hacerlo tú mismo? 100 00:04:27,228 --> 00:04:28,248 ¿Eh? 101 00:04:28,348 --> 00:04:29,768 ¿Cómo va el estudio? 102 00:04:29,868 --> 00:04:31,368 Sí, es bueno. 103 00:04:31,468 --> 00:04:33,529 ¿Y el señor Mamá? 104 00:04:33,629 --> 00:04:36,409 No soy el señor mamá, papá. 105 00:04:36,509 --> 00:04:39,369 Oye, lo admiro. 106 00:04:39,469 --> 00:04:40,930 Los niños son... 107 00:04:41,030 --> 00:04:42,530 Los niños son un trabajo duro, amigo. 108 00:04:42,630 --> 00:04:45,170 Sí. Cuéntamelo. 109 00:04:45,270 --> 00:04:49,151 Ya sabes, J encontró la casa de mamá. anillo de compromiso esta mañana. 110 00:04:50,391 --> 00:04:51,891 ella quiere a oly y a mi para casarse. 111 00:04:51,991 --> 00:04:53,091 (RISAS) 112 00:04:53,191 --> 00:04:54,291 Oly no aceptaría eso, ¿eh? 113 00:04:54,391 --> 00:04:57,212 De hecho, ella estaba un poco interesada en eso. 114 00:04:57,312 --> 00:04:58,772 - ¿En realidad? - Sí. 115 00:04:58,872 --> 00:05:01,372 Cuidado que no te conviertan en un hombre como su padre. 116 00:05:01,472 --> 00:05:03,892 - ¿Qué quieres decir? - O ella... o su hermano. 117 00:05:03,992 --> 00:05:05,613 Son buenos tipos, papá. 118 00:05:05,713 --> 00:05:07,713 (HABLA ESPAÑOL) 119 00:05:10,193 --> 00:05:11,693 santi, 120 00:05:11,793 --> 00:05:13,734 Eres un hombre moderno. 121 00:05:13,834 --> 00:05:15,834 Es por eso que harás una excelente esposa. 122 00:05:17,834 --> 00:05:21,135 No soy una maldita esposa, papá. Soy su pareja. 123 00:05:21,235 --> 00:05:23,535 ¿Pareja? Ella gana todo el dinero. 124 00:05:23,635 --> 00:05:25,635 (HABLA ESPAÑOL) 125 00:05:27,916 --> 00:05:29,776 Amigo, solo estaba bromeando. 126 00:05:29,876 --> 00:05:31,876 - SANTI: Sí, lo sé. - MATÍAS: Oye, lo admiro. 127 00:05:35,797 --> 00:05:36,777 AMBOS: Oh. 128 00:05:36,877 --> 00:05:40,257 ¿Es esto parte de tu...? 129 00:05:40,357 --> 00:05:41,497 'Zen en el arte del tiro con arco'. 130 00:05:41,597 --> 00:05:42,857 Sí, he estado leyéndolo de nuevo. 131 00:05:42,957 --> 00:05:44,858 Sólo he estado intentando centrarme, ¿sabes? 132 00:05:44,958 --> 00:05:47,818 Sí, necesito hacer eso. Es un gran lugar, hombre. 133 00:05:47,918 --> 00:05:49,138 Gracias, hombre. 134 00:05:49,238 --> 00:05:52,219 Sí, lo compré con el dinero. que mi papá me dejó. 135 00:05:52,319 --> 00:05:55,819 Oh. Buen trabajo, papá. (RISAS) 136 00:05:55,919 --> 00:05:57,699 ¿Cómo está tu? situación de vida va? 137 00:05:57,799 --> 00:05:59,420 ¿Por dónde empiezo? 138 00:05:59,520 --> 00:06:02,780 Ange se ha mudado mientras ella haciendo lo del arbol, cierto, 139 00:06:02,880 --> 00:06:06,621 y deja que el maldito mate de los niños mudarse. 140 00:06:06,721 --> 00:06:10,741 Ahora, Vince, es cierto que es un buen tipo, pero... 141 00:06:10,841 --> 00:06:13,541 - Es tu casa. - Bueno, la mitad de mi casa. 142 00:06:13,641 --> 00:06:16,262 - Entonces, ¿qué vas a hacer? - Oh, Dios lo sabe. 143 00:06:16,362 --> 00:06:19,702 Tendré que alquilar, supongo. si puedo encontrar algún lugar. 144 00:06:19,802 --> 00:06:22,603 (RISAS) ¿Alquiler? 145 00:06:23,643 --> 00:06:25,543 Bueno, sí. ¿Qué más? ¿esperas que lo haga? 146 00:06:25,643 --> 00:06:27,903 Vamos, amigo. 147 00:06:28,003 --> 00:06:30,984 Simplemente deja los juegos previos y pregunta. 148 00:06:31,084 --> 00:06:32,904 ¿Preguntar qué? 149 00:06:33,004 --> 00:06:36,664 Lo que puedo... puedo... 150 00:06:36,764 --> 00:06:37,905 ¿Puedo quedarme aquí? 151 00:06:38,005 --> 00:06:40,425 (RISAS) Sí. ¿Fue ¿Realmente es un problema preguntar? 152 00:06:40,525 --> 00:06:42,465 - Por supuesto que puedes vivir aquí. - ¿Qué, en tu casa? 153 00:06:42,565 --> 00:06:44,465 - ¡Sí! Sí, será genial. - ¿Permanentemente? 154 00:06:44,565 --> 00:06:47,026 Sí, será como compartir vivienda a los 20 años, 155 00:06:47,126 --> 00:06:49,626 excepto que ahora tenemos dinero, podemos limpiar lo que ensuciamos, 156 00:06:49,726 --> 00:06:52,266 finalmente podemos trabajar en ese plan de tienda de discos... 157 00:06:52,366 --> 00:06:56,187 Sí, sí, y, um, Tengo algunos carteles de Radiohead. 158 00:06:56,287 --> 00:06:58,267 eso creo te puede gustar, enmarcado, 159 00:06:58,367 --> 00:06:59,507 y un, eh... 160 00:06:59,607 --> 00:07:03,428 Oh, tengo una... una alfombra. que obtuve de Marruecos. 161 00:07:03,528 --> 00:07:04,668 - ¡Oh, genial! - Sí. 162 00:07:04,768 --> 00:07:06,588 Creo que realmente unir la habitación. 163 00:07:06,688 --> 00:07:07,628 (RISAS) ¡Genial! 164 00:07:07,728 --> 00:07:09,269 - ¿Seguro? - Sí. 165 00:07:09,369 --> 00:07:10,669 (DOM SE ríe) 166 00:07:10,769 --> 00:07:12,549 Yo soy la morsa. 167 00:07:12,649 --> 00:07:14,909 - Yo soy la morsa. - (RISAS) 168 00:07:15,009 --> 00:07:18,350 Entonces, ¿cómo llegaste a ser detective? tan joven? 169 00:07:18,450 --> 00:07:20,470 Algo así como, como, se aceleró, 170 00:07:20,570 --> 00:07:26,151 y tengo un coeficiente intelectual de 280, Entonces, sí. 171 00:07:26,251 --> 00:07:28,791 Sabes que eso significa somos enemigos, ¿verdad? 172 00:07:28,891 --> 00:07:30,071 Estoy haciendo derecho. 173 00:07:30,171 --> 00:07:33,792 De ninguna manera. Yo, eh... Estudié derecho por un tiempo. 174 00:07:33,892 --> 00:07:35,432 - ¿En serio? - Sí. 175 00:07:35,532 --> 00:07:37,432 Mi papá es académico, mi mamá es oncóloga. 176 00:07:37,532 --> 00:07:40,753 Ya sabes, ellos... ellos me querían. en las profesiones, entonces... 177 00:07:40,853 --> 00:07:42,193 ¿Pero luego lo abandonaste? 178 00:07:42,293 --> 00:07:46,753 Sí, ya sabes, quería estar en la cara del carbón 179 00:07:46,853 --> 00:07:49,674 casos de construcción contra los malos y... 180 00:07:49,774 --> 00:07:52,754 Es... Sí. ¿Qué pasa contigo? 181 00:07:52,854 --> 00:07:54,274 Entonces, tú, um... 182 00:07:54,374 --> 00:07:57,115 Entonces, te casaste en Londres. 183 00:07:57,215 --> 00:08:00,195 y luego, que, ¿tú... te fuiste o...? 184 00:08:00,295 --> 00:08:05,196 Sí, creo que estaba haciendo lo que Pensé que mi papá quería que hiciera. 185 00:08:05,296 --> 00:08:07,796 Está bien, pero, ¿qué? No estás haciendo. 186 00:08:07,896 --> 00:08:10,556 lo que tu papa te quiere hacer más o...? 187 00:08:10,656 --> 00:08:12,657 Estoy haciendo lo que quiero hacer. 188 00:08:15,177 --> 00:08:16,437 Oh. 189 00:08:16,537 --> 00:08:19,718 Um, uh, este soy yo, por cierto. 190 00:08:19,818 --> 00:08:22,558 Bueno, esto tiene sido esclarecedor. 191 00:08:22,658 --> 00:08:24,658 Mmmm. 192 00:08:26,258 --> 00:08:27,919 - (SE ACLARA LA GARGANTA) - ¿Quieres tomar un café? 193 00:08:28,019 --> 00:08:30,019 Eh... eh, ¿ahora? 194 00:08:31,699 --> 00:08:34,319 Sí. Sí, sí, sí, Me gustaría eso. 195 00:08:34,419 --> 00:08:36,420 Mariam. 196 00:08:38,260 --> 00:08:41,840 Mariam es super genial y musulmán y soltero. 197 00:08:41,940 --> 00:08:43,321 - No. No lo hagas... - Sí. 198 00:08:43,421 --> 00:08:44,921 No, sé lo que estás intentando hacer. 199 00:08:45,021 --> 00:08:46,201 - Sí. - MARÍA: Hola. 200 00:08:46,301 --> 00:08:47,721 Hola, mar. 201 00:08:47,821 --> 00:08:49,441 ¿Ven a tomar un café con nosotros? 202 00:08:49,541 --> 00:08:50,842 - ¿Ahora? - Sí. 203 00:08:50,942 --> 00:08:52,562 - Seguro. - Este es Rakim. 204 00:08:52,662 --> 00:08:53,602 Salam. 205 00:08:53,702 --> 00:08:55,242 el esta soltero y él está al acecho. 206 00:08:55,342 --> 00:08:56,842 - ¿Lo es? - No, no está al acecho. 207 00:08:56,942 --> 00:08:58,943 No está al acecho. 208 00:09:13,785 --> 00:09:15,785 (MÚSICA PENSAMIENTO) 209 00:09:20,705 --> 00:09:22,706 (ZUMBOS DEL TELÉFONO) 210 00:09:25,986 --> 00:09:27,766 - Oye, ¿qué pasa? - SANTI: Oye. 211 00:09:27,866 --> 00:09:30,607 Estaba pensando, 212 00:09:30,707 --> 00:09:35,407 Siento que realmente no hemos Pasó tiempo solo nosotros en un tiempo. 213 00:09:35,507 --> 00:09:37,508 Entonces... 214 00:09:39,428 --> 00:09:41,428 Entonces...? 215 00:09:42,668 --> 00:09:45,189 ¿Quieres conseguir ¿Cena algo esta noche o...? 216 00:09:46,509 --> 00:09:48,209 ¿Quieres decir con J? 217 00:09:48,309 --> 00:09:51,369 probablemente podría Haz que Vince cuide a los niños. 218 00:09:51,469 --> 00:09:53,010 Entonces, ¿una cita nocturna? 219 00:09:53,110 --> 00:09:55,110 Sí, cita nocturna. 220 00:09:57,270 --> 00:09:58,770 No te lo vas a proponer, ¿eres? 221 00:09:58,870 --> 00:10:00,090 Esconde un anillo en mi postre, 222 00:10:00,190 --> 00:10:02,191 hazme la chica más feliz en Glebe? 223 00:10:04,311 --> 00:10:06,311 No sé. Quizás lo haga. 224 00:10:08,792 --> 00:10:10,652 No, eso fue... eso fue una broma. 225 00:10:10,752 --> 00:10:12,752 No... no hay propuestas, lo prometo. 226 00:10:15,232 --> 00:10:17,353 DE ACUERDO. Me gustaría eso. 227 00:10:19,033 --> 00:10:21,033 Vale, adiós. 228 00:10:23,153 --> 00:10:26,294 Eso fue muy, muy claro. intimidación policial. 229 00:10:26,394 --> 00:10:28,214 Conozco a los policías involucrados. 230 00:10:28,314 --> 00:10:30,934 Oh, por supuesto que sí. todos ustedes cuidarnos las espaldas unos a otros, ¿verdad? 231 00:10:31,034 --> 00:10:33,695 No, no, no. No, no, yo... Rechazo esa insinuación. 232 00:10:33,795 --> 00:10:35,895 Ese... ese abogado claramente rompió las reglas de tránsito 233 00:10:35,995 --> 00:10:36,935 frente a los detectives 234 00:10:37,035 --> 00:10:38,375 para que ella sería ping 235 00:10:38,475 --> 00:10:40,516 para que ella pudiera Gritar 'intimidación policial'. 236 00:10:41,556 --> 00:10:44,136 OK, A, eso solo suena a mentira, 237 00:10:44,236 --> 00:10:46,656 y B, incluso si lo hiciera, 238 00:10:46,756 --> 00:10:49,457 los detectives se enamoraron Porque son tan estúpidos. 239 00:10:49,557 --> 00:10:50,697 ¿Quieren otro café? 240 00:10:50,797 --> 00:10:52,977 No, estoy... estoy bien, gracias. 241 00:10:53,077 --> 00:10:55,218 Bueno, está bien. ese es mi problema con abogados. 242 00:10:55,318 --> 00:10:57,778 A, crees que eres todo Más inteligente que los policías. 243 00:10:57,878 --> 00:11:00,098 - Culpable de los cargos. - Gracias. 244 00:11:00,198 --> 00:11:02,458 Y B, crees la totalidad de tu trabajo 245 00:11:02,558 --> 00:11:05,899 es vencer a otros abogados a través de un conocimiento superior 246 00:11:05,999 --> 00:11:07,699 y manipulación de la ley y... 247 00:11:07,799 --> 00:11:09,099 Sí, sí, está bien. 248 00:11:09,199 --> 00:11:12,260 No estamos defendiendo a los inocentes. y castigar a los culpables. 249 00:11:12,360 --> 00:11:15,700 No, no, no, no. No, no lo eres. No, estamos haciendo eso. 250 00:11:15,800 --> 00:11:18,080 Estás participando en, como, sofisma contradictorio. 251 00:11:19,761 --> 00:11:21,581 ¿Me equivoco o...? 252 00:11:21,681 --> 00:11:23,681 ¿No? 253 00:11:25,481 --> 00:11:27,862 Mira, puedes ver por qué No logró triunfar como abogado. 254 00:11:27,962 --> 00:11:29,382 - Oh. - Piensa como un policía. 255 00:11:29,482 --> 00:11:31,062 - Mmm. - Blanco y negro. 256 00:11:31,162 --> 00:11:33,983 ¿Qué fue? que llamaste a los chicos 257 00:11:34,083 --> 00:11:36,103 que vas tras en la cara del carbón? 258 00:11:36,203 --> 00:11:39,543 Como, eh - No lo sé, ¿sospechosos? 259 00:11:39,643 --> 00:11:42,384 No, no, no, no, Los llamaste los malos. 260 00:11:42,484 --> 00:11:43,504 (RISAS) No. 261 00:11:43,604 --> 00:11:45,464 todo es un binario simple para ti. 262 00:11:45,564 --> 00:11:48,624 - Bueno y malo. Nosotros y ellos. - No, no, mi mundo... 263 00:11:48,724 --> 00:11:50,625 Mi mundo no es binario, es monista. 264 00:11:50,725 --> 00:11:52,025 MARIAM: ¿Qué es monista? 265 00:11:52,125 --> 00:11:54,465 Es como unidad. 266 00:11:54,565 --> 00:11:57,225 Un principio. La ley es la ley. 267 00:11:57,325 --> 00:11:58,746 La ley es la ley. 268 00:11:58,846 --> 00:12:02,926 Sí, y... (SE ACLARA LA GARGANTA) ...Creo que lo sostengo. 269 00:12:04,046 --> 00:12:06,047 Y Dios es Dios, ¿eh? 270 00:12:07,287 --> 00:12:09,107 Y los detectives son Dios. 271 00:12:09,207 --> 00:12:11,687 Entonces, ¿qué significa eso? nosotros los abogados? 272 00:12:13,608 --> 00:12:15,608 Irritante. 273 00:12:18,648 --> 00:12:22,089 (MÚSICA AIRE) 274 00:12:32,090 --> 00:12:33,710 Y tengo que irme. 275 00:12:33,810 --> 00:12:35,750 Esto fue divertido. 276 00:12:35,850 --> 00:12:39,211 Ustedes dos Mariam está haciendo enfermería. 277 00:12:40,331 --> 00:12:42,371 Su mamá es doctora. 278 00:12:45,332 --> 00:12:47,192 - 'Adiós. - MARÍA: Disfruta. 279 00:12:47,292 --> 00:12:49,292 - Nos vemos. - REEMA: Nos vemos. 280 00:12:50,132 --> 00:12:52,133 (SUENA EL TELÉFONO) 281 00:12:53,773 --> 00:12:55,773 Oye, me voy ahora. 282 00:12:56,653 --> 00:12:58,653 Sí. 283 00:12:59,333 --> 00:13:01,334 Espera, ¿hablas en serio? 284 00:13:03,374 --> 00:13:05,034 - ¡Ey! - Ey. 285 00:13:05,134 --> 00:13:06,034 Ey. 286 00:13:06,134 --> 00:13:07,555 - ¿Cómo estás? - Bien. 287 00:13:07,655 --> 00:13:08,555 Ven a conocer a los chicos. 288 00:13:08,655 --> 00:13:10,155 ¿Cuánto tiempo tenemos que quedarnos? 289 00:13:10,255 --> 00:13:11,595 Sólo una copa o dos. 290 00:13:11,695 --> 00:13:14,775 - ¿Por qué estás actuando raro? - No estoy actuando raro. 291 00:13:16,056 --> 00:13:17,356 Ella quería conocerte. 292 00:13:17,456 --> 00:13:20,476 "Oh, es sólo el consejo local". y yo casi... 293 00:13:20,576 --> 00:13:22,476 MARCUS: Espera, él no lo hizo. decir eso. 294 00:13:22,576 --> 00:13:23,597 No, lo hizo. 295 00:13:23,697 --> 00:13:26,197 - Qué jodida charla. - (RISAS) 296 00:13:26,297 --> 00:13:28,557 Este es Santi, mi compañero. 297 00:13:28,657 --> 00:13:30,037 - Hola, hola. - Ey. 298 00:13:30,137 --> 00:13:31,838 ¡Ay, ay! Lo siento. Mentón trasero. 299 00:13:31,938 --> 00:13:34,038 no me dijiste sobre eso. Sí. 300 00:13:34,138 --> 00:13:36,638 - Soy Shauna, la jefa de Oly. -Santi. 301 00:13:36,738 --> 00:13:40,119 Sí. Estos son los Chris, y Marco. 302 00:13:40,219 --> 00:13:41,679 Amigo, toma un trago. 303 00:13:41,779 --> 00:13:43,159 SANTI: Oh, gracias, hombre. 304 00:13:43,259 --> 00:13:46,880 - Oh, ¿te acuerdas de Kingsley? - Sí. 305 00:13:46,980 --> 00:13:50,480 Y él es así de jodido La charlatanería del Partido Liberal. 306 00:13:50,580 --> 00:13:51,760 Literalmente trabajado para el ayuntamiento... 307 00:13:51,860 --> 00:13:53,560 (SUAVEMENTE) Solo tomaremos uno. y luego vete, ¿no? 308 00:13:53,660 --> 00:13:54,761 MARCUS: No duró mucho, ¿Lo hizo? 309 00:13:54,861 --> 00:13:56,281 SHAUNA: No, no lo hizo. gracias a ti. 310 00:13:56,381 --> 00:13:59,321 Necesito hacer networking. Ella es como, Nunca es amable conmigo así. 311 00:13:59,421 --> 00:14:00,801 Esto no es networking, Oly. 312 00:14:00,901 --> 00:14:02,902 ella se esta emborrachando y hablando mierda. 313 00:14:04,062 --> 00:14:05,602 llamamos Un favor de niñera por esto. 314 00:14:05,702 --> 00:14:07,322 Quiero decir, esto es, como, ridículo. 315 00:14:07,422 --> 00:14:08,642 SHAUNA: ¿Más efervescencia? 316 00:14:08,742 --> 00:14:11,043 es barato, pero hace el trabajo. 317 00:14:11,143 --> 00:14:13,643 Como tú, Oly. (RISAS) 318 00:14:13,743 --> 00:14:15,563 No, lo siento... estoy bromeando. 319 00:14:15,663 --> 00:14:16,563 Eres genial. Ella es genial. 320 00:14:16,663 --> 00:14:17,603 Lo estás haciendo genial. 321 00:14:17,703 --> 00:14:18,644 ¿Y tú, oye? 322 00:14:18,744 --> 00:14:20,044 ¿Estás a la altura de su estándar o qué? 323 00:14:20,144 --> 00:14:23,724 No, yo solo, um... miro después de nuestra hija y... 324 00:14:23,824 --> 00:14:27,325 Lo siento. ¿Hija? 325 00:14:27,425 --> 00:14:29,445 ¿Como en un niño real? ¿Niño humano? 326 00:14:29,545 --> 00:14:30,445 Sí. 327 00:14:30,545 --> 00:14:33,526 Nunca has mencionado eso. 328 00:14:33,626 --> 00:14:36,446 (RISAS) Tú eres Un hijo de puta frío como una piedra. 329 00:14:36,546 --> 00:14:40,226 Eso es despiadado. ¡Ay dios mío! 330 00:14:42,267 --> 00:14:43,887 Vaya, está bien. ¿Qué edad tiene ella? 331 00:14:43,987 --> 00:14:45,727 Siete. 332 00:14:45,827 --> 00:14:46,927 ¡Siete! 333 00:14:47,027 --> 00:14:50,368 Debieron haber sido niños. 334 00:14:50,468 --> 00:14:51,648 17. 335 00:14:51,748 --> 00:14:53,568 Eso es... De hecho, estoy muy impresionado. 336 00:14:53,668 --> 00:14:56,108 Ahora, eso... eso es ambición. 337 00:14:57,869 --> 00:15:00,969 Oye, no te preocupes Es un trabajo importante, sin embargo, 338 00:15:01,069 --> 00:15:03,449 ya sabes, entonces... 339 00:15:03,549 --> 00:15:05,810 Todas esas noches y ni un pío. Hombre. 340 00:15:05,910 --> 00:15:10,130 - Santi es el mejor. - Sí. Pero no más, ¿sí? 341 00:15:10,230 --> 00:15:13,251 - (RISAS) - Oh, Dios, no. Dios. 342 00:15:13,351 --> 00:15:15,531 Acaba con esto siendo joven. 343 00:15:15,631 --> 00:15:17,331 Si dices, Tomaré tu palabra. 344 00:15:17,431 --> 00:15:19,471 - Saludos por eso. - Quizás tengamos más. 345 00:15:20,472 --> 00:15:23,732 - (RISAS) No, no lo haremos. - Sí, probablemente lo haremos. 346 00:15:23,832 --> 00:15:25,832 - No, no lo haremos. - Hablamos de ello. 347 00:15:27,712 --> 00:15:29,053 ¿Por qué no? 348 00:15:29,153 --> 00:15:32,273 No te detendrá. Hago todo de todos modos. 349 00:15:33,273 --> 00:15:36,974 - OLY: Santi, eso no es... - Eso es cierto. Es muy cierto. 350 00:15:37,074 --> 00:15:38,334 -SANTI: Eh... - OLY: Lo siento. 351 00:15:38,434 --> 00:15:40,134 no vamos a ir Todo Virginia Woolf sobre ti. 352 00:15:40,234 --> 00:15:42,054 Esto ha sido genial. Un placer conocerte. 353 00:15:42,154 --> 00:15:43,054 SHAUNA: Gracias. 354 00:15:43,154 --> 00:15:44,295 Me encanta el trabajo que estás haciendo aquí. 355 00:15:44,395 --> 00:15:46,395 Sí. 356 00:15:47,435 --> 00:15:49,435 ¡Santi! 357 00:15:50,675 --> 00:15:52,676 ¡Santi! 358 00:15:53,436 --> 00:15:55,136 ¿Qué está pasando contigo? en este momento? 359 00:15:55,236 --> 00:15:57,856 No les dijiste que tuviste un hijo? 360 00:15:57,956 --> 00:16:00,697 - ¿Tienes vergüenza? - No, no me da vergüenza. 361 00:16:00,797 --> 00:16:02,657 Todo el mundo piensa que las madres no tengas ambición. 362 00:16:02,757 --> 00:16:03,817 ¿Sabes qué? 363 00:16:03,917 --> 00:16:05,617 no los queria verme así. 364 00:16:05,717 --> 00:16:07,418 ¿Te das cuenta de eso? la llamaste jacinda 365 00:16:07,518 --> 00:16:09,418 después de un primer ministro quien tuvo un bebe en el cargo 366 00:16:09,518 --> 00:16:11,018 y ahora lo estás ocultando de su empleador. 367 00:16:11,118 --> 00:16:12,418 Si, pero no lo soy un primer ministro. 368 00:16:12,518 --> 00:16:13,498 soy un nivel de entrada asistente de políticas. 369 00:16:13,598 --> 00:16:15,459 ¿Cuál era tu plan? 370 00:16:15,559 --> 00:16:17,459 ¿Ibas a seguir mintiendo? ¿Hasta que J cumplió 18 años? 371 00:16:17,559 --> 00:16:19,559 No sé. 372 00:16:24,040 --> 00:16:26,080 ¿Nunca desearías ¿podrías ser otra persona? 373 00:16:27,160 --> 00:16:29,160 ¡No! ¿Qué carajo...? 374 00:16:30,361 --> 00:16:31,861 que carajo ¿Estás diciendo, Oly? 375 00:16:31,961 --> 00:16:33,181 No sé. No importa. 376 00:16:33,281 --> 00:16:34,181 SANTI: No, es... 377 00:16:34,281 --> 00:16:35,621 Te tengo a ti y tengo a J, 378 00:16:35,721 --> 00:16:37,861 así que juego las cartas que me reparten. 379 00:16:37,961 --> 00:16:40,102 Ambos somos una responsabilidad para ti? 380 00:16:40,202 --> 00:16:42,462 Hago de todo. 381 00:16:42,562 --> 00:16:44,562 - ¿De verdad crees eso? - Sí. 382 00:16:47,203 --> 00:16:49,063 - ¿En realidad? - Hago de todo. 383 00:16:49,163 --> 00:16:50,823 ¿Por qué estás tan enojado ahora? 384 00:16:50,923 --> 00:16:52,823 porque quería tener una linda noche contigo. 385 00:16:52,923 --> 00:16:55,024 reservé puta buena reserva para cenar 386 00:16:55,124 --> 00:16:57,864 y luego estoy allí siendo Me tratan como si ni siquiera existiera. 387 00:16:57,964 --> 00:16:59,264 Oh, entonces, ¿se trata de tu ego? 388 00:16:59,364 --> 00:17:02,385 No, pero estás diciendo eso. tu trabajo es más importante... 389 00:17:02,485 --> 00:17:04,665 ¡Eres madre! 390 00:17:04,765 --> 00:17:05,945 ¿Sí? 391 00:17:06,045 --> 00:17:07,425 Tienes responsabilidades. 392 00:17:07,525 --> 00:17:10,466 - Y gano todo nuestro dinero. - Ah, OK. 393 00:17:10,566 --> 00:17:11,946 - Y yo organizo todo... - Claro. 394 00:17:12,046 --> 00:17:14,226 ...para que ni siquiera tengas pensar en cualquier cosa. 395 00:17:14,326 --> 00:17:16,226 Te levantas, te vistes, vas a trabajar. 396 00:17:16,326 --> 00:17:17,387 No te vemos. 397 00:17:17,487 --> 00:17:19,267 Y vete a la mierda por traer dinero. 398 00:17:19,367 --> 00:17:20,787 Eso es un puto montón de mierda. 399 00:17:20,887 --> 00:17:22,667 Un día voy a hacer mas dinero que tu 400 00:17:22,767 --> 00:17:24,868 y luego te voy a humillar te gusta lo que me estás haciendo. 401 00:17:24,968 --> 00:17:26,308 Santi no lo intento humillar... 402 00:17:26,408 --> 00:17:28,668 Ni siquiera haces la mitad tareas domésticas o la mitad de la crianza de los hijos. 403 00:17:28,768 --> 00:17:31,348 Eres como un marido de la vieja escuela de los años cincuenta. 404 00:17:31,448 --> 00:17:34,789 Si fueras un hombre, tú y Tu mamá te odiaría. 405 00:17:34,889 --> 00:17:36,789 Te sentarías quejándose de ti 406 00:17:36,889 --> 00:17:38,109 y que egoísta eres, 407 00:17:38,209 --> 00:17:40,309 pero por ser mujer, Se supone que debo aplaudir. 408 00:17:40,409 --> 00:17:42,470 Todo lo que acabas de decir es una completa tontería. 409 00:17:42,570 --> 00:17:44,070 - No, no lo es. - Suenas como tu papá. 410 00:17:44,170 --> 00:17:45,110 Bueno, está bien. 411 00:17:45,210 --> 00:17:47,210 Suenas como ¡Un maldito chovinista! 412 00:17:49,091 --> 00:17:51,971 No eres una verdadera madre. Soy. 413 00:17:53,331 --> 00:17:55,551 yo no iba a proponer esta noche 414 00:17:55,651 --> 00:17:57,652 y no voy a hacerlo. 415 00:18:07,773 --> 00:18:09,993 - (La puerta se cierra de golpe) - (LA TV REPRODUCE EN SILENCIO) 416 00:18:10,093 --> 00:18:12,094 Hola cariño. 417 00:18:16,774 --> 00:18:18,874 - (SOLO PISOS) - (SONAJEROS DE LA PUERTA DEL NEVERA) 418 00:18:18,974 --> 00:18:20,715 - (BOTELLAS TINTINAR) - (La puerta del refrigerador se cierra de golpe) 419 00:18:20,815 --> 00:18:23,155 - (OLY GOLPEA OBJETO EN EL BANCO) - (BOLSA DE PLÁSTICO SUSURRIDO) 420 00:18:23,255 --> 00:18:24,555 ¿Todo bien? 421 00:18:24,655 --> 00:18:25,555 Estoy bien. 422 00:18:25,655 --> 00:18:26,715 Sólo estoy preparando el almuerzo de J. 423 00:18:26,815 --> 00:18:28,856 porque aparentemente No soy madre. 424 00:18:30,656 --> 00:18:33,256 Sí. Me voy a dormir. 425 00:18:40,697 --> 00:18:42,697 ¿De qué estás hablando? 426 00:18:43,498 --> 00:18:45,498 Ey. 427 00:18:46,178 --> 00:18:48,278 Cariño. 428 00:18:48,378 --> 00:18:50,378 Detener. 429 00:18:52,579 --> 00:18:54,079 ¿Qué pasó? 430 00:18:54,179 --> 00:18:58,279 Estoy trabajando duro, mi jefe es un psicópata total, 431 00:18:58,379 --> 00:19:00,200 y estoy... estoy... estoy haciendo todo lo que puedo 432 00:19:00,300 --> 00:19:01,400 para ponérselo más fácil 433 00:19:01,500 --> 00:19:03,720 porque lo sé qué difícil es para él. 434 00:19:03,820 --> 00:19:05,820 Estás haciendo un gran trabajo, cariño. 435 00:19:09,181 --> 00:19:11,561 Si, bueno, Santi no lo cree así. 436 00:19:11,661 --> 00:19:13,661 Dijo que no soy una verdadera madre. 437 00:19:15,662 --> 00:19:18,582 (sollozos) 438 00:19:24,223 --> 00:19:26,563 DOM: Vete a la cama y descansar bien por la noche. 439 00:19:26,663 --> 00:19:28,663 Yo haré el almuerzo. 440 00:19:30,904 --> 00:19:32,904 Te amo. 441 00:19:35,864 --> 00:19:36,924 Lo siento, llego tarde. 442 00:19:37,024 --> 00:19:40,725 Tuve algo inesperado sube. 443 00:19:40,825 --> 00:19:44,685 Ok, tengo tomates frescos. y todo, 444 00:19:44,785 --> 00:19:47,766 estúpido caro jamón de Parma, 445 00:19:47,866 --> 00:19:51,286 fettucine hecho a mano y... 446 00:19:51,386 --> 00:19:52,366 (EL CORCHO CHIRRA) 447 00:19:52,466 --> 00:19:54,607 Vodka. ¿En la salsa? 448 00:19:54,707 --> 00:19:57,227 Uh, eso es... eso es increíble. 449 00:19:59,187 --> 00:20:00,367 ¿Tienes razón? 450 00:20:00,467 --> 00:20:02,048 Sí, sí, sí, estoy bien. 451 00:20:02,148 --> 00:20:04,968 Yo, uh, nos recogió 452 00:20:05,068 --> 00:20:09,009 una botella muy cara de gaglioppo. 453 00:20:09,109 --> 00:20:11,569 ¿Gaglioppo? ¿Qué es gaglioppo? 454 00:20:11,669 --> 00:20:14,689 es un italiano varietal de uva seca. 455 00:20:14,789 --> 00:20:17,250 Vaya, nunca he oído de gaglioppo. 456 00:20:17,350 --> 00:20:18,650 Mi esposa - bueno, mi ex esposa - 457 00:20:18,750 --> 00:20:21,370 ella solo bebía shiraz, entonces esto es divertido. 458 00:20:21,470 --> 00:20:22,850 Impresionante. 459 00:20:22,950 --> 00:20:25,931 Podemos tenerlo en un par de vasos de café con leche. 460 00:20:26,031 --> 00:20:27,611 ¡Sí! Hagámoslo en un vaso. 461 00:20:27,711 --> 00:20:29,871 (LLAMA A LA PUERTA) 462 00:20:34,192 --> 00:20:36,192 (LLAMA A LA PUERTA) 463 00:20:37,872 --> 00:20:38,972 Santí. 464 00:20:39,072 --> 00:20:40,213 ¡Oye, Dom! 465 00:20:40,313 --> 00:20:41,533 ¿Conoces a Tim? 466 00:20:41,633 --> 00:20:44,293 Ex-SAS, mató a un grupo de tipos. 467 00:20:44,393 --> 00:20:45,853 No hablamos de nuestras muertes, Dom. 468 00:20:45,953 --> 00:20:48,134 No les gusta hablar de Sus muertes, Santi. 469 00:20:48,234 --> 00:20:50,214 Oye, necesito tu ayuda. 470 00:20:50,314 --> 00:20:53,214 ¿Ahora? Eh, no, Tengo una tarea. 471 00:20:53,314 --> 00:20:55,495 Sí, todos tenemos tareas. 472 00:20:55,595 --> 00:20:57,895 - Estoy ocupado, así que... - No estoy preguntando. 473 00:20:57,995 --> 00:20:59,375 Y esto es serio. 474 00:20:59,475 --> 00:21:01,895 Tenemos que recoger una mesa de billar. 475 00:21:01,995 --> 00:21:03,616 y potencialmente una máquina de pinball. 476 00:21:03,716 --> 00:21:05,296 Tal vez alguna antigüedad copas de martini. 477 00:21:05,396 --> 00:21:07,136 Entonces, necesitamos tu ayuda. 478 00:21:07,236 --> 00:21:11,177 Sube a la furgoneta O usaré karate contigo. 479 00:21:11,277 --> 00:21:13,277 (Susurros) Kárate. 480 00:21:13,797 --> 00:21:17,017 - (Susurros) Hola. - Ustedes son tan estúpidos. 481 00:21:17,117 --> 00:21:19,118 ¡Hola! 482 00:21:20,478 --> 00:21:22,478 (suspiros) 483 00:21:24,198 --> 00:21:25,698 (GEMIDOS) 484 00:21:25,798 --> 00:21:27,799 (suspiros) 485 00:21:28,239 --> 00:21:30,919 Muy bien, niños en el medio. 486 00:21:34,279 --> 00:21:36,300 (SUSPIRA) Está muy apretado. 487 00:21:36,400 --> 00:21:38,540 ¿Estamos dentro? 488 00:21:38,640 --> 00:21:41,580 Bien, la mejor canción de Radiohead. por álbum. 489 00:21:41,680 --> 00:21:42,941 Eh, 'Las curvas'. Ir. 490 00:21:43,041 --> 00:21:44,541 - 'Alto y Seco'. - 'Árboles de plástico falsos'. 491 00:21:44,641 --> 00:21:47,221 Oh. Cerca. Buen punto. 492 00:21:47,321 --> 00:21:48,821 ¿"Salve al ladrón"? 493 00:21:48,921 --> 00:21:51,262 - Oh, eh... - Sí. Probablemente... 494 00:21:51,362 --> 00:21:53,642 radiohead son una banda tan deprimente. 495 00:21:54,762 --> 00:21:55,742 No muerdas el anzuelo. 496 00:21:55,842 --> 00:21:58,703 Santi te lo he advertido, él es un asesino. 497 00:21:58,803 --> 00:22:02,103 Radiohead es complejo y sofisticado. 498 00:22:02,203 --> 00:22:03,943 Sí, no, tienes razón. Lo lamento. 499 00:22:04,043 --> 00:22:07,904 - ¡Estúpido! - (EL MOTOR ARRANCA) 500 00:22:08,004 --> 00:22:10,004 (gruñidos) 501 00:22:11,484 --> 00:22:13,485 Muy bien. 502 00:22:14,725 --> 00:22:16,145 - Iré a arreglarlo. - Fresco. 503 00:22:16,245 --> 00:22:18,245 ¿Hemos terminado? 504 00:22:18,845 --> 00:22:21,646 santi, tu y yo vamos a caminar de regreso. 505 00:22:23,166 --> 00:22:25,786 No, no, no. Eso... Eso no era parte del trato. 506 00:22:25,886 --> 00:22:30,467 Entonces Oly estaba un poco molesto. Anoche, viejo amigo. 507 00:22:30,567 --> 00:22:33,027 Sí, bueno, yo también. 508 00:22:33,127 --> 00:22:34,987 Sí. Sí, mencionó. 509 00:22:35,087 --> 00:22:37,308 Quiero decir, esa es la cosa con las relaciones de otras personas. 510 00:22:37,408 --> 00:22:40,188 Tu... no sabes donde para trazar la línea, ¿sabes? 511 00:22:40,288 --> 00:22:42,308 Supongo que cuando J crezca, 512 00:22:42,408 --> 00:22:43,908 Estarás dentro el mismo barco que yo. 513 00:22:44,008 --> 00:22:47,989 Pero, um, es como... 514 00:22:48,089 --> 00:22:50,089 ¿Qué intentas decir, Dom? 515 00:22:51,649 --> 00:22:52,950 estoy tratando de decir 516 00:22:53,050 --> 00:22:56,350 necesito que seas más apoyo para ella, ¿verdad? 517 00:22:56,450 --> 00:22:58,430 Para no molestarla de la forma en que... 518 00:22:58,530 --> 00:23:00,871 No, está bien, ella necesita ser más apoyo hacia mí. 519 00:23:00,971 --> 00:23:03,831 Estoy haciendo todo lo que puedo para que pueda hacer lo que quiera 520 00:23:03,931 --> 00:23:05,111 y está bien, pero... 521 00:23:05,211 --> 00:23:06,951 - ¿Estás haciendo todo? - Sí, lo soy. 522 00:23:07,051 --> 00:23:09,312 Preparas a un niño para la escuela. por la mañana. 523 00:23:09,412 --> 00:23:11,312 Oh, vete a la mierda, Dom. 524 00:23:11,412 --> 00:23:13,432 ¿Sabes que? Quizás simplemente no soy como tú. 525 00:23:13,532 --> 00:23:15,032 No soporto una mierda. 526 00:23:15,132 --> 00:23:17,313 Soy un hombre. no estoy bien con cualquiera que me folle... 527 00:23:17,413 --> 00:23:19,153 ¿Un hombre? 528 00:23:19,253 --> 00:23:21,313 un hombre que consiguió mi hija embarazada, 529 00:23:21,413 --> 00:23:22,953 ¿La vida de quién se descarriló? 530 00:23:23,053 --> 00:23:24,114 DE ACUERDO. 531 00:23:24,214 --> 00:23:26,954 Ella está trabajando duro jugando a ponerse al día 532 00:23:27,054 --> 00:23:29,074 para apoyarte a ti y a J. 533 00:23:29,174 --> 00:23:30,234 Lo sé. 534 00:23:30,334 --> 00:23:32,615 Y la estás haciendo sentir culpable no ayuda, ¿vale? 535 00:23:33,695 --> 00:23:36,675 Ahora si la veo molesta así de nuevo, 536 00:23:36,775 --> 00:23:38,835 voy a venir con un maldito bate de béisbol 537 00:23:38,935 --> 00:23:41,936 a mi casa donde vives y yo no. 538 00:23:43,176 --> 00:23:45,556 ¿Es ese hombre suficiente? ¿Para ti, hombre? ¿Ey? 539 00:23:45,656 --> 00:23:48,317 Dom, relájate. 540 00:23:48,417 --> 00:23:52,017 Oly y yo acabamos de pelearnos. Eso es todo. 541 00:23:54,417 --> 00:23:56,418 DE ACUERDO. 542 00:23:57,938 --> 00:24:00,878 Está bien, bueno, No me jodas, ¿vale? 543 00:24:00,978 --> 00:24:02,979 Y no... 544 00:24:03,459 --> 00:24:05,599 ...no desprecies a Radiohead. 545 00:24:05,699 --> 00:24:07,699 Seguro. 546 00:24:09,059 --> 00:24:11,060 (SANTI EXHALA) 547 00:24:11,700 --> 00:24:13,840 No sé qué pasó allí. 548 00:24:13,940 --> 00:24:17,980 Está bien. ¿Estás bien? 549 00:24:19,181 --> 00:24:21,081 No he estado bien durante años. 550 00:24:21,181 --> 00:24:24,361 es dificil estar en una relación 551 00:24:24,461 --> 00:24:25,521 con una mujer brillante. 552 00:24:25,621 --> 00:24:27,762 es dificil no ser competitivo, 553 00:24:27,862 --> 00:24:30,122 pero ese es tu problema, amigo, no el de ella. 554 00:24:30,222 --> 00:24:32,722 Entonces, se supone que debo ser simplemente ¿Un pasajero en su vida? 555 00:24:32,822 --> 00:24:34,323 es mejor que no estar en su vida. 556 00:24:34,423 --> 00:24:36,323 Ella es casi mejor que yo. De todos modos, en todo, Dom. 557 00:24:36,423 --> 00:24:37,483 Oh, amigo, ¿"casi"? 558 00:24:37,583 --> 00:24:40,203 ella es mejor que todos nosotros en todo 559 00:24:40,303 --> 00:24:41,884 y lo ha sido desde que nació. 560 00:24:41,984 --> 00:24:43,644 No puedes castigarla Por ello, amigo. 561 00:24:43,744 --> 00:24:46,024 No puedes derribarla a nuestro nivel. 562 00:24:52,425 --> 00:24:54,885 - Sí, lo sé. - Lo lamento. 563 00:24:54,985 --> 00:24:57,646 - Está bien. - Lo lamento. Lo lamento. 564 00:24:57,746 --> 00:24:58,806 Tienes razón. 565 00:24:58,906 --> 00:25:01,626 Sabes que casi ¿Se comprometieron ayer? 566 00:25:05,267 --> 00:25:09,687 Entonces, yo estaría, eh... Señor Chalmers-Davis. 567 00:25:09,787 --> 00:25:11,727 (AMBOS ríen) 568 00:25:11,827 --> 00:25:13,808 vas a preguntar para mi permiso? 569 00:25:13,908 --> 00:25:15,908 Oh sí. Por supuesto. 570 00:25:17,188 --> 00:25:19,168 El matrimonio es una mierda de todos modos. 571 00:25:19,268 --> 00:25:22,689 Alguna vez escuché esa canción '¿Un puñetazo en una boda?' 572 00:25:22,789 --> 00:25:24,789 SANTI: Déjame adivinar: ¿Radiohead? 573 00:25:27,189 --> 00:25:28,089 Lo encontré. 574 00:25:28,189 --> 00:25:30,410 - Hola, cariño. - Ey. 575 00:25:30,510 --> 00:25:32,650 Ah, ¿qué pasa? 576 00:25:32,750 --> 00:25:35,490 no quiero decirte porque simplemente... reaccionarás. 577 00:25:35,590 --> 00:25:38,611 No, no lo haré. ¿Qué es? 578 00:25:38,711 --> 00:25:42,131 Tuve una pelea con Santi por Yo trabajando y él siendo padre. 579 00:25:42,231 --> 00:25:43,731 ¡Puaj! (gruñidos) 580 00:25:43,831 --> 00:25:45,832 ¿Ves? 581 00:25:47,272 --> 00:25:48,692 (gruñidos) 582 00:25:48,792 --> 00:25:50,892 Y no puedo simplemente decirle que está siendo irrazonable 583 00:25:50,992 --> 00:25:52,993 porque es lo que siente. 584 00:25:53,673 --> 00:25:55,733 No puedo hacer que no lo sienta. 585 00:25:55,833 --> 00:25:58,853 Mmm. (LABIOS SOLAPAS) 586 00:25:58,953 --> 00:26:00,534 Santi es un... 587 00:26:00,634 --> 00:26:02,854 Es un buen tipo. 588 00:26:02,954 --> 00:26:04,574 Es un tipo varonil, 589 00:26:04,674 --> 00:26:06,374 pero está trabajando en eso. 590 00:26:06,474 --> 00:26:09,455 Y él te ha elegido y sabía lo que estaba obteniendo. 591 00:26:09,555 --> 00:26:11,215 ¿Cuál fue? 592 00:26:11,315 --> 00:26:14,455 Una mujer muy, muy, muy fuerte. 593 00:26:14,555 --> 00:26:15,856 con ideas progresistas 594 00:26:15,956 --> 00:26:17,296 y tiene suerte. 595 00:26:17,396 --> 00:26:20,396 Oh, ¿'progresista'? Te encantará esto. 596 00:26:21,516 --> 00:26:23,817 Pensé que iba a Pídeme que me case con él ayer. 597 00:26:23,917 --> 00:26:25,817 y me sentí como la chica más afortunada del mundo. 598 00:26:25,917 --> 00:26:29,617 Oh, no, no lo eres te vas a casar, ¿verdad? 599 00:26:29,717 --> 00:26:32,338 No, porque ahora me odia. 600 00:26:32,438 --> 00:26:34,418 ¿Por qué quería casarse? 601 00:26:34,518 --> 00:26:36,658 Porque él me ama. 602 00:26:36,758 --> 00:26:39,819 O porque quería marcar una especie de caja de masculinidad 603 00:26:39,919 --> 00:26:41,919 para que pudiera decir ¿tenía esposa? 604 00:26:42,919 --> 00:26:47,620 ¿Crees que... ¿El matrimonio significa más para los hombres? 605 00:26:47,720 --> 00:26:50,120 Dom lo hizo La propuesta más mierda jamás vista. 606 00:26:52,160 --> 00:26:54,741 estaba haciendo un pis con la puerta del baño abierta 607 00:26:54,841 --> 00:26:58,041 y estaba tan nervioso, perdió el anillo. 608 00:26:59,161 --> 00:27:02,142 Pude verlo en el espejo y... (RISAS) 609 00:27:02,242 --> 00:27:04,382 ...y estaba tan emocionado 610 00:27:04,482 --> 00:27:06,102 que ni siquiera pudo saca sus palabras, 611 00:27:06,202 --> 00:27:07,982 entonces él simplemente, como, me lanza el anillo, 612 00:27:08,082 --> 00:27:09,502 y yo dije: "¡No!" 613 00:27:09,602 --> 00:27:10,983 porque fue Que propuesta de mierda. 614 00:27:11,083 --> 00:27:13,083 Y nunca más lo volvió a hacer. 615 00:27:14,963 --> 00:27:16,783 Pobre papá. 616 00:27:16,883 --> 00:27:18,884 Estaba tan avergonzado. 617 00:27:20,444 --> 00:27:24,664 A veces me pregunto si me habría preguntado yo otra vez y le dije que si, 618 00:27:24,764 --> 00:27:26,845 ¿Las cosas serían diferentes? 619 00:27:28,045 --> 00:27:29,225 ¿Qué quieres decir? 620 00:27:29,325 --> 00:27:30,425 Ya sabes, como 'Puertas correderas', 621 00:27:30,525 --> 00:27:33,366 pero ya sabes, No creía en el matrimonio. 622 00:27:37,366 --> 00:27:39,846 Pero me habría casado con Edie. 623 00:27:47,407 --> 00:27:48,868 Tengo que irme, mamá. 624 00:27:48,968 --> 00:27:50,968 Vale, voy a hacer algo de yoga. 625 00:27:52,368 --> 00:27:54,568 Nos vemos, cariño. Mwah! 626 00:27:56,288 --> 00:27:58,289 Ah, gracias abuelo. 627 00:27:58,769 --> 00:27:59,869 traeré todas las cosas de vuelta 628 00:27:59,969 --> 00:28:01,969 cuando termine con el disfraz de la Semana del Libro. 629 00:28:02,769 --> 00:28:04,850 DE ACUERDO. Ah, Santi, Santi, Santi. 630 00:28:30,493 --> 00:28:31,793 - Adiós. - Gracias, abuelo. 631 00:28:31,893 --> 00:28:33,893 Hola. 632 00:28:40,534 --> 00:28:42,534 Ey. 633 00:28:44,255 --> 00:28:47,775 ¡Guau! El disfraz de la Semana del Libro se ve tan bien. 634 00:28:50,655 --> 00:28:52,656 Es mucho trabajo. 635 00:28:53,616 --> 00:28:55,816 Sí. Está llegando allí. 636 00:28:59,297 --> 00:29:01,157 Oye, eh... 637 00:29:01,257 --> 00:29:03,457 Lo siento mucho sobre anoche. 638 00:29:06,017 --> 00:29:08,538 Eres una madre increíble, Oly. 639 00:29:10,058 --> 00:29:12,058 Lo sé. 640 00:29:17,819 --> 00:29:19,819 Te amo. 641 00:29:20,299 --> 00:29:22,400 - ¿En realidad? - Mm-hm. 642 00:29:22,500 --> 00:29:27,580 Y realmente quiero apoyarte de cualquier manera que pueda. 643 00:29:28,940 --> 00:29:30,941 Mismo. 644 00:29:37,261 --> 00:29:38,962 ¿Quieres intentar cenar otra vez? 645 00:29:39,062 --> 00:29:41,062 - Sí. - DE ACUERDO. 646 00:29:42,182 --> 00:29:44,182 Vamos. 647 00:29:46,303 --> 00:29:48,303 ¿Qué estás haciendo? 648 00:29:50,223 --> 00:29:51,963 -Santiago Hernández... - No, no, no, para, para, para. 649 00:29:52,063 --> 00:29:53,203 Oly, por favor, no hagas eso. 650 00:29:53,303 --> 00:29:55,304 Por favor. 651 00:29:55,704 --> 00:29:58,124 - Yo solo estaba... - ¿Puedes...? 652 00:29:58,224 --> 00:30:00,284 (SANTI MURMURA) ¿Por qué siempre...? 653 00:30:00,384 --> 00:30:02,445 (La puerta chirría) 654 00:30:02,545 --> 00:30:03,685 ¿Santi? 655 00:30:03,785 --> 00:30:05,005 ¡Santi! 656 00:30:05,105 --> 00:30:06,405 ¿Ver? 657 00:30:06,505 --> 00:30:07,925 (SANTI SUSPIRA) 658 00:30:08,025 --> 00:30:10,346 (TARTAMUDE) Quería hacer... 659 00:30:11,986 --> 00:30:14,726 - Oly, ¿te casarás...? - ¡No! 660 00:30:14,826 --> 00:30:16,126 ¿Qué? 661 00:30:16,226 --> 00:30:18,367 Dijiste que no, así que yo digo que no. 662 00:30:18,467 --> 00:30:19,567 ¿Por qué deberías preguntar? 663 00:30:19,667 --> 00:30:21,687 porque tengo un anillo adecuado y no lo haces. 664 00:30:21,787 --> 00:30:24,568 - ¿Papi? - ¡No! Ella dijo que no. 665 00:30:24,668 --> 00:30:25,608 ¿Por qué? 666 00:30:25,708 --> 00:30:27,728 Porque ella preguntó afuera y dije que no, 667 00:30:27,828 --> 00:30:29,048 Así que ahora ella dice que no. 668 00:30:29,148 --> 00:30:31,688 - ¿Ustedes dos quieren casarse? - SANTI Y OLY: ¡Sí! 669 00:30:31,788 --> 00:30:34,169 - Esperar. - Vale, ¿qué tal esto? 670 00:30:34,269 --> 00:30:36,589 ¿Qué tal si nos preguntamos unos a otros? exactamente al mismo tiempo? 671 00:30:37,869 --> 00:30:39,869 ¿Puede tu ego manejar eso? 672 00:30:40,790 --> 00:30:42,890 Sí. ¿Puede el tuyo? 673 00:30:42,990 --> 00:30:44,990 ¿A las tres? 674 00:30:47,070 --> 00:30:49,371 Espera, espera, espera, espera, espera, espera. 675 00:30:49,471 --> 00:30:51,451 Uno, dos, tres, y luego preguntar, 676 00:30:51,551 --> 00:30:52,611 o uno, dos, pregunta? 677 00:30:52,711 --> 00:30:55,131 - Uno, dos, pregunta. - Ésta es una buena solución. 678 00:30:55,231 --> 00:30:57,492 Sí. el de tu madre realmente, muy inteligente. 679 00:30:57,592 --> 00:31:00,052 CANCIÓN: ? nunca lo sabrás Haz lo que digas 680 00:31:00,152 --> 00:31:03,052 ? Hasta aproximadamente una cuarta parte de mi vida casi ha pasado 681 00:31:03,152 --> 00:31:06,453 ? Incluso más corto si Puede que no dure 682 00:31:06,553 --> 00:31:09,733 ? cuando estaba en los asientos traseros diciendo 683 00:31:09,833 --> 00:31:14,214 ? No se como siento por ti 684 00:31:14,314 --> 00:31:18,494 ? Tengo esperanzas y sigo fantaseando 685 00:31:18,594 --> 00:31:22,375 ? y lo sé ¿Es sólo una sensación...? 686 00:31:22,475 --> 00:31:25,075 ¿Listo? Ambos a las tres. 687 00:31:27,796 --> 00:31:32,216 AMBOS: Uno, dos... 688 00:31:32,316 --> 00:31:35,257 ? Sólo quiero ser sobre ti 689 00:31:35,357 --> 00:31:38,117 ? Sólo para ser sobre ti 690 00:31:42,517 --> 00:31:45,738 ? No se como me siento sobre ti 691 00:31:45,838 --> 00:31:47,838 ? Sólo para sentirlo allí 692 00:31:53,479 --> 00:31:54,859 ? Veo la forma en que estás perdiendo el tiempo 693 00:31:54,959 --> 00:31:56,219 ? es como un indicio 694 00:31:56,319 --> 00:31:58,740 ? Es el tipo de cosas eso te hace pensar 695 00:31:58,840 --> 00:32:01,640 ? Y solo quiero estar contigo ¿Tengo la mejor vista...? 696 00:32:12,321 --> 00:32:16,902 ? no lo sé lo que siento por ti 697 00:32:17,002 --> 00:32:18,422 ? Tengo esperanzas 698 00:32:18,522 --> 00:32:20,982 ? Y sigo fantaseando 699 00:32:21,082 --> 00:32:22,503 ? y yo 700 00:32:22,603 --> 00:32:27,223 ? Sé que es sólo una sensación sobre ti 701 00:32:27,323 --> 00:32:28,703 ? Tengo esperanzas 702 00:32:28,803 --> 00:32:31,344 ? ¿Y sigo fantaseando...? 703 00:32:31,394 --> 00:32:35,944 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0